MB được vinh danh là ngân hàng dẫn đầu về tăng trưởng chi tiêu quốc tế

MB được vinh danh là ngân hàng dẫn đầu về tăng trưởng chi tiêu quốc tế

Trong khuôn khổ Mastercard Customer Forum 2025, Ngân hàng TMCP Quân đội (MB) được vinh danh ở nhiều hạng mục về tăng trưởng thẻ tín dụng, thanh toán mã hóa, đổi mới sáng tạo...
Siết chặt an toàn trong thanh toán số, chặn hơn 2,57 nghìn tỷ đồng giao dịch đáng ngờ

Siết chặt an toàn trong thanh toán số, chặn hơn 2,57 nghìn tỷ đồng giao dịch đáng ngờ

Tính đến ngày 11/12/2025, hệ thống SIMO của NHNN đã phát hiện hơn 592 nghìn bản ghi tài khoản và ví điện tử có dấu hiệu rủi ro, giúp ngăn chặn hơn 670 nghìn giao dịch có nguy cơ gian lận trong thanh toán.
MB Life đồng hành vì quyền lợi khách hàng

MB Life đồng hành vì quyền lợi khách hàng

Vừa qua, đại diện Công ty Bảo hiểm Nhân thọ MB Life (MB Life) đã có buổi gặp gỡ, thăm hỏi và tiến hành giải quyết quyền lợi bảo hiểm đối với một trường hợp khách hàng không may tử vong tại TP. Hà Nội.
Thứ trưởng Bộ Tài chính Lê Tấn Cận thăm và làm việc với Tập đoàn AIA tại Hồng Kông (Trung Quốc)

Thứ trưởng Bộ Tài chính Lê Tấn Cận thăm và làm việc với Tập đoàn AIA tại Hồng Kông (Trung Quốc)

Từ ngày 01 - 5/12/2025, Đoàn công tác của Bộ Tài chính do Thứ trưởng Bộ Tài chính Lê Tấn Cận làm Trưởng đoàn đã có chuyến thăm và làm việc tại Hồng Kông (Trung Quốc).
Vietcombank giải ngân 710 tỷ đồng, tạo xung lực cho Khu công nghiệp IDICO Tân Phước 1

Vietcombank giải ngân 710 tỷ đồng, tạo xung lực cho Khu công nghiệp IDICO Tân Phước 1

Vietcombank Đông Sài Gòn giải ngân hơn 710 tỷ đồng giai đoạn 1 cho Khu công nghiệp (KCN) IDICO Tân Phước 1, tạo nền tảng quan trọng để dự án tăng tốc triển khai và thu hút dòng vốn công nghiệp vào Đồng Tháp.
Phát Lộc khi tham gia gửi tiết kiệm tại BIDV

Phát Lộc khi tham gia gửi tiết kiệm tại BIDV

Đón chào năm mới 2026 sắp tới, khách hàng sẽ có thêm tài lộc khi tham gia chương trình tiền gửi của BIDV với 2.026 món quà Phát Lộc trúng thưởng với tổng trị giá 2 tỷ đồng và quà tặng tiền mặt khi sử dụng sản phẩm Chứng chỉ tiền gửi Phát Lộc.
MB Life chia sẻ định hướng nâng cao trải nghiệm khách hàng tại Insurinnovator Connect Vietnam 2025

MB Life chia sẻ định hướng nâng cao trải nghiệm khách hàng tại Insurinnovator Connect Vietnam 2025

Công ty Bảo hiểm MB Life (MB Life) vừa tham dự InsurInnovator Connect Vietnam 2025, khẳng định chiến lược chuyển đổi số, kết nối hệ sinh thái và lan tỏa tư duy đổi mới trong ngành Bảo hiểm Việt Nam.
Fed nới lỏng tiền tệ, nhu cầu trú ẩn vào vàng vẫn chiếm ưu thế

Fed nới lỏng tiền tệ, nhu cầu trú ẩn vào vàng vẫn chiếm ưu thế

Việc Fed cắt giảm lãi suất giúp giá vàng trong nước và thế giới cùng duy trì mặt bằng cao, củng cố vị thế của vàng như tài sản phòng thủ.
Tạo lực cho thị trường vàng trang sức từ "sàn vàng" quốc gia

Tạo lực cho thị trường vàng trang sức từ "sàn vàng" quốc gia

Nhu cầu đầu tư, tích trữ của người dân cũng như nhu cầu nguyên liệu sản xuất vàng trang sức của các doanh nghiệp đặt ra yêu cầu cấp thiết về một cơ chế quản lý minh bạch, hiện đại.
Shinhan Life Việt Nam tổ chức trao tặng quà tại Làng trẻ em SOS Đà Nẵng và TP. Huế

Shinhan Life Việt Nam tổ chức trao tặng quà tại Làng trẻ em SOS Đà Nẵng và TP. Huế

Tiếp nối hành trình gửi trao những giá trị nhân văn và tích cực đến cộng đồng, cũng như kịp thời chia sẻ khó khăn với các làng trẻ em SOS sau mưa lũ vừa qua, Công ty TNHH Bảo hiểm Shinhan Life Việt Nam (Shinhan Life Việt Nam) vừa tổ chức chuỗi hoạt động t
LocPhat Pay - Công cụ quản lý dòng tiền tối ưu, đồng hành cùng doanh nghiệp Việt

LocPhat Pay - Công cụ quản lý dòng tiền tối ưu, đồng hành cùng doanh nghiệp Việt

LocPhat Pay được phát triển nhằm giúp doanh nghiệp tập trung toàn bộ dữ liệu tài chính trên một hệ thống thống nhất, giảm phụ thuộc vào thao tác thủ công và tạo nền tảng quản trị tiêu chuẩn cho toàn bộ mạng lưới.
Bãi bỏ dịch vụ phụ trợ bảo hiểm từ ngày 1/7/2026

Bãi bỏ dịch vụ phụ trợ bảo hiểm từ ngày 1/7/2026

Quốc hội vừa thông qua Luật sửa đổi, bổ sung một số điều Luật Kinh doanh bảo hiểm với đa số đại biểu tham gia biểu quyết tán thành. Luật có hiệu lực từ ngày 1/1/2026 trừ quy định bãi bỏ liên quan đến dịch vụ phụ trợ bảo hiểm sẽ có hiệu lực từ ngày 1/7/2026 để đảm bảo đồng bộ với Luật Đầu tư sửa đổi.
Bộ lịch MB Life năm 2026: Hành trình sống trọn đam mê

Bộ lịch MB Life năm 2026: Hành trình sống trọn đam mê

Đánh dấu bước chuyển mình chiến lược trên hành trình 10 năm phát triển, Công ty Bảo hiểm MB Life (MB Life) vừa ra mắt bộ lịch độc quyền, không chỉ là món quà Tết tri ân khách hàng, đối tác và nội bộ, mà còn là kênh truyền thông sinh động, sáng tạo, lan tỏ
Giá USD tiếp tục ngược chiều thế giới, nhưng đảm bảo thông suốt

Giá USD tiếp tục ngược chiều thế giới, nhưng đảm bảo thông suốt

Dù USD thế giới biến động theo chiều hướng tăng, thị trường trong nước vẫn duy trì trạng thái ổn định nhờ điều hành tỷ giá linh hoạt và phối hợp chính sách kịp thời của cơ quan quản lý.
VPBank tài trợ 40 tỷ đồng cho Bệnh viện Bạch Mai

VPBank tài trợ 40 tỷ đồng cho Bệnh viện Bạch Mai

Với khoản tài trợ 40 tỷ đồng cho Bệnh viện Bạch Mai, VPBank tiếp tục khẳng định vai trò tiên phong trong các hoạt động vì cộng đồng, góp phần cải thiện cơ sở vật chất y tế, chăm sóc sức khỏe tốt hơn cho hàng triệu người dân.
Xem thêm

Thị trường trong nước

Lãi suất huy động Lãi suất cho vay

Thị trường thế giới

Chỉ số USD Chứng khoán Giá vàng Giá bạc
×
LÃI SUẤT HUY ĐỘNG
×
LÃI SUẤT CHO VAY
×
GIÁ VÀNG QUỐC TẾ
Theo dõi mọi thị trường trên TradingView
×
GIÁ BẠC QUỐC TẾ
Theo dõi mọi thị trường trên TradingView
×
CHỈ SỐ USD
Theo dõi mọi thị trường trên TradingView
×
CHỨNG KHOÁN QUỐC TẾ
Theo dõi mọi thị trường trên TradingView
quy-dinh-ve-nhan-dang-bai-bao-khoa-hoc-tren-tap-chi-kinh-te-tai-chinh

Chứng khoán quốc tế

GSPC 6,816.51
16/12 | -10.90 (6,816.51 -10.90 (-0.16%))
DJI 48,416.56
16/12 | -41.49 (48,416.56 -41.49 (-0.09%))
IXIC 23,057.41
16/12 | -137.76 (23,057.41 -137.76 (-0.59%))
NYA 22,030.02
16/12 | +25.67 (22,030.02 +25.67 (+0.12%))
XAX 7,081.01
16/12 | -102.30 (7,081.01 -102.30 (-1.42%))
BUK100P 973.48
16/12 | -6.45 (973.48 -6.45 (-0.66%))
RUT 2,530.67
16/12 | -20.79 (2,530.67 -20.79 (-0.81%))
VIX 16.87
16/12 | +0.37 (16.87 +0.37 (+2.25%))
FTSE 9,702.23
16/12 | -49.08 (9,702.23 -49.08 (-0.50%))
GDAXI 24,143.43
16/12 | -86.48 (24,143.43 -86.48 (-0.36%))
FCHI 8,124.36
16/12 | -0.52 (8,124.36 -0.52 (-0.01%))
STOXX50E 5,740.80
16/12 | -11.72 (5,740.80 -11.72 (-0.20%))
N100 1,704.25
16/12 | -2.04 (1,704.25 -2.04 (-0.12%))
BFX 5,030.09
16/12 | +23.61 (5,030.09 +23.61 (+0.47%))
MOEX.ME 85.20
16/12 | -0.11 (85.20 -0.11 (-0.13%))
HSI 25,235.41
16/12 | -393.47 (25,235.41 -393.47 (-1.54%))
STI 4,579.73
16/12 | -9.44 (4,579.73 -9.44 (-0.21%))
AXJO 8,598.90
16/12 | -36.10 (8,598.90 -36.10 (-0.42%))
AORD 8,880.60
16/12 | -43.20 (8,880.60 -43.20 (-0.48%))
BSESN 84,679.86
16/12 | -533.50 (84,679.86 -533.50 (-0.63%))
JKSE 8,686.47
16/12 | +36.81 (8,686.47 +36.81 (+0.43%))
KLSE 1,648.31
16/12 | +4.59 (1,648.31 +4.59 (+0.28%))
NZ50 13,424.95
16/12 | +16.81 (13,424.95 +16.81 (+0.13%))
KS11 3,999.13
16/12 | -91.46 (3,999.13 -91.46 (-2.24%))
TWII 27,536.66
16/12 | -330.28 (27,536.66 -330.28 (-1.19%))
GSPTSE 31,483.44
16/12 | -43.95 (31,483.44 -43.95 (-0.14%))
BVSP 161,806.12
16/12 | -675.61 (161,806.12 -675.61 (-0.42%))
MXX 64,326.16
16/12 | -385.91 (64,326.16 -385.91 (-0.60%))
IPSA 10,299.33
16/12 | -2.90 (10,299.33 -2.90 (-0.03%))
MERV 3,012,680.75
16/12 | +33,615.75 (3,012,680.75 +33,615.75 (+1.13%))
TA125.TA 3,623.87
16/12 | +16.91 (3,623.87 +16.91 (+0.47%))
CASE30 42,002.40
16/12 | -303.00 (42,002.40 -303.00 (-0.72%))
JN0U.JO 6,744.63
16/12 | +18.26 (6,744.63 +18.26 (+0.27%))
DX-Y.NYB 98.05
16/12 | -0.26 (98.05 -0.26 (-0.26%))
125904-USD-STRD 2,604.26
16/12 | -0.81 (2,604.26 -0.81 (-0.03%))
XDB 134.36
16/12 | +0.65 (134.36 +0.65 (+0.48%))
XDE 117.75
16/12 | +0.38 (117.75 +0.38 (+0.33%))
000001.SS 3,824.81
16/12 | -43.11 (3,824.81 -43.11 (-1.11%))
N225 49,383.29
16/12 | -784.82 (49,383.29 -784.82 (-1.56%))
XDN 64.67
16/12 | +0.51 (64.67 +0.51 (+0.79%))
XDA 66.40
16/12 | -0.11 (66.40 -0.11 (-0.17%))
Cập nhật: 16-12-2025 20:25
talkshow luat quan ly thue sua doi huong toi he thong thue minh bach va hien dai

TALKSHOW: Luật Quản lý thuế sửa đổi, hướng tới hệ thống thuế minh bạch và hiện đại

Luật Quản lý thuế (sửa đổi) được thông qua tại Kỳ họp thứ 10, Quốc hội khóa XV, có hiệu lực từ ngày 1/7/2026. Tạp chí Kinh tế - Tài chính có cuộc phỏng vấn ông Đặng Ngọc Minh, Phó cục trưởng Cục Thuế về các nội dung quan trọng tại Luật Quản lý thuế (sửa đổi).
bai 3 emagazine hoan thien luat thong ke buoc dot pha cho he thong du lieu quoc gia

Bài 3: EMAGAZINE: Hoàn thiện Luật Thống kê - Bước đột phá cho hệ thống dữ liệu quốc gia

Chiều 10/12/2025, dưới sự chủ trì của Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn và điều hành của Phó Chủ tịch Quốc hội Vũ Hồng Thanh, Quốc hội đã biểu quyết thông qua Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thống kê, với 440/440 tổng số Đại biểu Quốc hội có mặt tán thành, đạt 100%. Để hiểu rõ hơn về những điểm đổi mới quan trọng trong lần sửa đổi này, phóng viên Tạp chí Kinh tế - Tài chính đã có cuộc trao đổi với bà Nguyễn Thị Hương - Cục trưởng Cục Thống kê (Bộ Tài chính).
video chuyen nhuong vang mieng se chiu thue 01 tren gia tri tung lan giao dich

VIDEO: Chuyển nhượng vàng miếng sẽ chịu thuế 0,1% trên giá trị từng lần giao dịch

Quốc hội đã thông qua Luật Thuế thu nhập cá nhân sửa đổi, trong đó có một nội dung được giới kinh doanh và đầu tư đặc biệt quan tâm. Thu nhập từ chuyển nhượng vàng miếng chính thức được bổ sung vào diện chịu thuế.
video thue 40 etax mobile tich hop chatbot ai bien dien thoai thanh tro ly thue 247

VIDEO: Thuế "4.0": Etax mobile tích hợp chatbot AI biến điện thoại thành trợ lý thuế 24/7

Ngành Thuế Việt Nam vừa có một bước đột phá quan trọng trong quá trình chuyển đổi số, đó là việc tích hợp thành công Chatbot Trí tuệ Nhân tạo (AI) vào ứng dụng eTax Mobile trên điện thoại di động.
video 8 loai du lieu bat tay nhau giup tang toc xu ly thu tuc hanh chinh

VIDEO: 8 loại dữ liệu "bắt tay nhau" giúp tăng tốc xử lý thủ tục hành chính

Chính phủ vừa chính thức "bật đèn xanh" cho một bước nhảy vọt về chuyển đổi số. Thông tư 04/2025/TT-VPCP, có hiệu lực từ 25/1/2026, chính là "bộ giao thức" để các hệ thống công quyền kết nối, trao đổi dữ liệu với nhau thông qua Cổng Dịch vụ công Quốc gia.
Chuẩn bị chu đáo khởi công, khánh thành 234 dự án với tổng vốn 3,4 triệu tỷ đồng

Chuẩn bị chu đáo khởi công, khánh thành 234 dự án với tổng vốn 3,4 triệu tỷ đồng

Sáng 16/12, Thủ tướng Phạm Minh Chính chủ trì cuộc họp của Thường trực Chính phủ về công tác chuẩn bị tổ chức lễ khởi công, khánh thành, thông xe kỹ thuật các công trình, dự án chào mừng Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIV của Đảng.
Chuyển đổi mô hình để xuất khẩu tăng trưởng đột phá

Chuyển đổi mô hình để xuất khẩu tăng trưởng đột phá

Năm 2025 dự kiến tổng kim ngạch xuất khẩu của Việt Nam đạt trên 470 tỷ USD, tăng 16% so với năm 2024. Là động lực then chốt cho tăng trưởng kinh tế, xuất khẩu đang đứng trước yêu cầu cấp thiết phải đổi mới mô hình tăng trưởng để thực hiện mục tiêu phát triển nhanh và bền vững trong bối cảnh mới.
Tập trung tháo gỡ khó khăn cho hoạt động logistics và xuất nhập khẩu

Tập trung tháo gỡ khó khăn cho hoạt động logistics và xuất nhập khẩu

Văn phòng Chính phủ vừa có Công văn 12131/VPCP-ĐMDN gửi Ban Nghiên cứu phát triển kinh tế tư nhân, Bộ Tài chính, Bộ Công an... thông báo ý kiến của Phó Thủ tướng Nguyễn Chí Dũng liên quan đến kiến nghị của Ban IV về các khó khăn, vướng mắc trong hoạt động logistics, xuất nhập khẩu.
Tổng Bí thư Tô Lâm tiếp xúc cử tri thành phố Hà Nội sau Kỳ họp thứ 10

Tổng Bí thư Tô Lâm tiếp xúc cử tri thành phố Hà Nội sau Kỳ họp thứ 10

Sáng 15/12, tại Hà Nội, Tổng Bí thư Tô Lâm và đại biểu Đoàn đại biểu Quốc hội thành phố Hà Nội tiếp xúc cử tri của 11 phường thuộc đơn vị bầu cử số 1, thành phố Hà Nội, báo cáo kết quả Kỳ họp thứ 10, Quốc hội Khóa XV.
Chính phủ lấy doanh nghiệp làm động lực quan trọng của nền kinh tế

Chính phủ lấy doanh nghiệp làm động lực quan trọng của nền kinh tế

Làm việc tại Tổ hợp Nhà máy sản xuất ô tô VinFast và Cảng Container quốc tế Hateco Hải Phòng, Phó Thủ tướng Thường trực Chính phủ Nguyễn Hòa Bình khẳng định quan điểm xuyên suốt của Chính phủ là lấy doanh nghiệp làm động lực quan trọng của nền kinh tế; đồng thời cam kết tiếp tục đồng hành, kịp thời tháo gỡ khó khăn, tạo lập môi trường đầu tư thông thoáng, thuận lợi để các tập đoàn kinh tế lớn phát triển mạnh mẽ, bền vững.
Cần có các giải pháp đột phá duy trì đà tăng trưởng xuất khẩu cao và bền vững

Cần có các giải pháp đột phá duy trì đà tăng trưởng xuất khẩu cao và bền vững

Là một trong những động lực đóng góp quan trọng vào tăng trưởng kinh tế, hoạt động xuất khẩu cần có các giải pháp đột phá, mạnh mẽ để duy trì tốc độ tăng trưởng cao và bền vững trong thời gian tới, góp phần thực hiện mục tiêu tăng trưởng 2 con số đã được Đảng và Nhà nước đặt ra.
Hà Nội siết chặt kỷ luật đấu thầu, đẩy nhanh tiến độ dự án và giải ngân vốn đầu tư công

Hà Nội siết chặt kỷ luật đấu thầu, đẩy nhanh tiến độ dự án và giải ngân vốn đầu tư công

UBND TP. Hà Nội vừa có văn bản yêu cầu các sở, ban, ngành, UBND các xã, phường, đơn vị trực thuộc tăng cường quản lý công tác đấu thầu trên địa bàn nhằm siết chặt kỷ luật trong hoạt động đấu thầu, đảm bảo cạnh tranh, minh bạch; đẩy nhanh tốc độ thực hiện dự án trên địa bàn và thúc đẩy giải ngân vốn đầu tư công.
Chuẩn quốc tế được “nội địa hóa” để nâng cao tính minh bạch của tài chính công

Chuẩn quốc tế được “nội địa hóa” để nâng cao tính minh bạch của tài chính công

Báo cáo Phát triển Thế giới 2025 (WDR) của Ngân hàng Thế giới (WB) cho thấy, Việt Nam đang nổi lên như một ví dụ tích cực về cách thích ứng và nội địa hóa tiêu chuẩn để nâng cao năng lực quản trị và sức cạnh tranh dài hạn.
“Mở đường” cho tăng trưởng hai con số giai đoạn 2026 - 2030

“Mở đường” cho tăng trưởng hai con số giai đoạn 2026 - 2030

Tăng trưởng kinh tế 2025 được dự báo mức 8,01%, đồng thời đặt ra kịch bản táo bạo hướng tới tăng trưởng GDP 10%/năm giai đoạn 2026 - 2030, gắn với chuyển đổi xanh và kinh tế số.
Đo “sức khỏe thể chế” qua môi trường kinh doanh của hợp tác xã

Đo “sức khỏe thể chế” qua môi trường kinh doanh của hợp tác xã

Trong nhiều năm qua, khu vực kinh tế tập thể, đặc biệt là hợp tác xã (HTX) nông nghiệp, vẫn được xem là “mắt xích yếu” trong chuỗi giá trị nông nghiệp Việt Nam. Dù giữ vai trò kết nối nông dân với thị trường, HTX lại chịu nhiều rào cản về vốn, đất đai, hạ tầng và năng lực quản trị. Thực tế này đặt ra yêu cầu cần một công cụ đo lường khách quan, đủ sức tạo áp lực cải cách đối với chính quyền địa phương trong việc hỗ trợ HTX.
Lâm Đồng: Chấp thuận chủ trương đầu tư dự án Cảng hàng không Phan Thiết

Lâm Đồng: Chấp thuận chủ trương đầu tư dự án Cảng hàng không Phan Thiết

UBDN tỉnh Lâm Đồng ban hành Quyết định 2577/QĐ-UBND về việc Chấp thuận chủ trương đầu tư dự án Cảng hàng không Phan Thiết .
Khánh thành Trạm biến áp 110kV sân bay Long Thành và đường dây đấu nối

Khánh thành Trạm biến áp 110kV sân bay Long Thành và đường dây đấu nối

Sáng 16/12, Công ty Điện lực Đồng Nai tổ chức khánh thành “Công trình Trạm biến áp 110kV sân bay Long Thành và đường dây đấu nối”.
Đẩy mạnh chế biến sâu, Đồng Nai nâng tầm giá trị nông sản

Đẩy mạnh chế biến sâu, Đồng Nai nâng tầm giá trị nông sản

Với lợi thế về quỹ đất nông nghiệp rộng lớn, vị trí địa lý thuận lợi và khả năng kết nối nhanh với các trung tâm tiêu thụ lớn, Đồng Nai đang đẩy mạnh phát triển công nghiệp chế biến nông sản theo hướng hiện đại, chế biến sâu gắn với chuỗi giá trị. Đây được xem là hướng đi chiến lược nhằm gia tăng giá trị nông sản, thúc đẩy kinh tế nông thôn và khẳng định vai trò trung tâm chế biến nông sản của khu vực phía Nam.
Chuyển đổi mô hình để xuất khẩu tăng trưởng đột phá

Chuyển đổi mô hình để xuất khẩu tăng trưởng đột phá

Năm 2025 dự kiến tổng kim ngạch xuất khẩu của Việt Nam đạt trên 470 tỷ USD, tăng 16% so với năm 2024. Là động lực then chốt cho tăng trưởng kinh tế, xuất khẩu đang đứng trước yêu cầu cấp thiết phải đổi mới mô hình tăng trưởng để thực hiện mục tiêu phát triển nhanh và bền vững trong bối cảnh mới.
TP. Hồ Chí Minh ưu tiên phát triển ngành công nghiệp lương thực, thực phẩm

TP. Hồ Chí Minh ưu tiên phát triển ngành công nghiệp lương thực, thực phẩm

Ngành lương thực, thực phẩm được TP. Hồ Chí Minh xác định là một trong 4 ngành công nghiệp trọng điểm ưu tiên phát triển, hiện nay đang chiếm 14-15% giá trị sản xuất toàn ngành công nghiệp.
Đề nghị bảo trì, sửa chữa tuyến Quốc lộ 3 qua Thái Nguyên

Đề nghị bảo trì, sửa chữa tuyến Quốc lộ 3 qua Thái Nguyên

Đoạn Quốc lộ 3 qua địa phận phường Huyền Tụng, TP. Bắc Kạn, tỉnh Bắc Kạn cũ (nay là tỉnh Thái Nguyên) sau nhiều năm sử dụng đã xuống cấp. Người dân địa phương đề nghị Bộ Xây dựng khắc phục tình trạng xuống cấp này.