Tháo gỡ rào cản ngôn ngữ cho cộng đồng chuyên môn

Năm 2023, Hội đồng Tiêu chuẩn Bền vững Quốc tế (International Sustainability Standards Board - ISSB) đã ban hành hai chuẩn mực công bố thông tin bền vững đầu tiên, gồm: IFRS S1 quy định yêu cầu chung về công bố thông tin tài chính liên quan đến tính bền vững và IFRS S2 quy định chuẩn mực về công bố thông tin liên quan đến rủi ro và tác động khí hậu.

Trong bối cảnh chuyển đổi xanh và yêu cầu minh bạch tài chính ngày càng rõ nét, IFRS S1 và IFRS S2 đang trở thành nền tảng quan trọng giúp doanh nghiệp thiết lập hệ thống báo cáo về bền vững và rủi ro khí hậu theo chuẩn quốc tế.

Tuy nhiên, rào cản ngôn ngữ tiếp tục là điểm nghẽn lớn đối với cộng đồng kế toán - kiểm toán trong quá trình tiếp cận các chuẩn mực mới. Để tháo gỡ vướng mắc này, Hiệp hội Kế toán Công chứng Anh Quốc (ACCA) vừa ra mắt bộ thuật ngữ chuẩn mực báo cáo phát triển bền vững bằng tiếng Việt, tài liệu dịch và chú giải đầu tiên tại Việt Nam dành cho IFRS S1 và IFRS S2.

Theo ACCA Việt Nam, bộ thuật ngữ được xây dựng nhằm mang đến một hệ tham chiếu chuẩn, nhất quán và dễ tiếp cận cho các thuật ngữ trong IFRS S1 và IFRS S2, hai chuẩn mực đang được quốc tế áp dụng rộng rãi để đo lường, quản trị và công bố thông tin liên quan đến tính bền vững và khí hậu.

Tài liệu không chỉ dịch thuật ngữ gốc sang tiếng Việt mà còn kèm theo mô tả, giải thích nguồn trích dẫn, giúp người dùng hiểu đúng nội hàm học thuật.

Theo nội dung tài liệu, nhiều khái niệm quan trọng được chuẩn hóa, như materiality (tính trọng yếu), double materiality (tính trọng yếu kép), climate resilience (khả năng chống chịu khí hậu), carbon credit (tín chỉ carbon), hay các phân loại phát thải Khí nhà kính theo Scope 1, 2 và 3, đều được giải thích theo đúng chuẩn IFRS và ISSB.

ACCA cho biết việc thống nhất các thuật ngữ là điều kiện tiên quyết giúp doanh nghiệp, kiểm toán viên, nhà quản lý và các bên liên quan diễn giải đúng yêu cầu, từ đó triển khai báo cáo phát triển bền vững một cách nhất quán và phù hợp với chuẩn quốc tế.

Chuẩn bị cho lộ trình áp dụng IFRS và yêu cầu báo cáo ESG

Việt Nam đang thúc đẩy mạnh mẽ các khuôn khổ quản trị bền vững, bao gồm lộ trình xem xét áp dụng IFRS cho báo cáo tài chính và định hướng bắt buộc báo cáo phát triển bền vững đối với doanh nghiệp niêm yết. Trong tiến trình đó, chuẩn hóa thuật ngữ bằng tiếng Việt là công cụ quan trọng giúp giảm thiểu sự chênh lệch trong diễn giải, hỗ trợ cơ quan quản lý, doanh nghiệp và chuyên gia áp dụng thống nhất khung chuẩn mực.

Việc ACCA ra mắt bộ thuật ngữ, tài liệu đầu tiên tại Việt Nam chuyên biệt cho IFRS S1 và IFRS S2 được kỳ vọng sẽ giúp cộng đồng kế toán - kiểm toán chủ động hơn trong việc tiếp cận chuẩn quốc tế, đồng thời nâng cao năng lực triển khai báo cáo bền vững theo yêu cầu mới.

Theo danh sách công bố trong tài liệu, bộ thuật ngữ được thực hiện bởi các chuyên gia nhiều năm kinh nghiệm trong lĩnh vực kế toán, kiểm toán và ESG. Nhóm biên dịch gồm các hội viên cao cấp của ACCA, chuyên gia từ các cơ quan kiểm toán, ngân hàng và doanh nghiệp lớn. Đây đều là những người trực tiếp tham gia vào hoạt động kiểm toán báo cáo phát triển bền vững, tư vấn chuyển đổi xanh và xây dựng báo cáo ESG tại Việt Nam.

Bên cạnh đó, ACCA còn thành lập Ban Cố vấn gồm đại diện các công ty kiểm toán Big4, các chuyên gia đạt chứng chỉ quốc tế và thành viên Ban giám khảo Giải Báo cáo Phát triển Bền vững dành cho doanh nghiệp niêm yết (SRA). Sự tham gia của đội ngũ này giúp đảm bảo bản dịch không chỉ chính xác về chuyên môn mà còn phù hợp thực tiễn triển khai tại Việt Nam.

Tham khảo bộ thuật ngữ chuẩn mực báo cáo phát triển bền vững tại đây.